En semantisk lösning

På Guantánamo-basen sitter fortfarande ett stort antal människor under vidriga förhållanden, många av dem i snart fyra år, utan att ens få den rudimentära rätten att veta varför, ställas inför rätta med bevis som presenteras mot dem. Flera gånger har fångarna hungerstrejkat i olika konstellationer, men det har blivit känt först senare och knappast varit särskilt väl spritt i medierna i Väst. Och hela tiden har många fångar försökt ta livet av sig i desperation. The Nation skriver i en artikel om hur militären ”löste” problemet med många självmordsförsök – genom att kalla det något annat:

From its inception, Guantánamo has relied on a soldier-speak that is replete with half-truths and distortions. In 2002 there was a ripple of concern at the number of Guantánamo detainees trying to take their own lives. The military then announced that suicide attempts had radically declined. It took a foreign journalist to expose the truth: The very word "suicide" had been replaced by the authorities with the term Manipulative Self-Injurious Behavior (SIB)--and there were still plenty of SIBs. The military was lying by semantics.

Förvånande att de försöker ta livet av sig, när de enligt Dick Cheney behandlas väl och lever i ett ”behagligt tropiskt klimat”.

[Tack t Camilla I-F]