Ös ur de amerikanska motståndskällorna

Via Peter Gustavsson får jag reda på att Mikael Wiehe ägnat hösten och våren åt att tolka Bob Dylan på svenska. En fantastisk kulturgärning och grym politisk fingertoppskänsla! Och då är det förstås klockrent att ta sig an Dylans Masters of War. De rader Gustavsson citerar ger mersmak, i dessa onda tider när inte ens den hårdaste kärnan av mänskliga värden är fredad: "Ni är liksom gamar / Ni lever på lik / Men ni slipper att höra / De sårades skrik".

Gustavsson berättar också att Wiehe körde Det här är ditt land på senaste konserten. Det är en underbar tolkning av en sång i den starka progressiva amerikanska vistraditionen. Originalet är skrivet av Woody Guthrie, med odödliga rader som ”As I was walkin' / I saw a sign there / And that sign said - no trespassin' / But on the other side / it didn't say nothing! / Now that side was made for you and me!”.

Det är en viktig sång och en viktig översättning. Politiskt uttrycker den möjligheten till en progressiv, inklusiv nationell identitet. I en tid då det snarare är korståg, arabhets och bloddoftande romantik kring statligt propagerade ”värden” som definierar den uppifrån påbjudna nationella samlingen, blir det viktigare än någonsin att ta tillbaka våra länder – där vi lever och verkar, utvecklar och utvecklas. (Skrev mer om det för några månader sen)

Och det är bra bakgrundsmusik till den här artikeln som jag varmt rekommenderar. Det är historikern Howard Zinn som för några dagar sedan skrev i Guardian under rubriken ”It is not only Iraq that is occupied. America is too”.

Känslan av att ett aggressivt parasiterande skikt tar landet ifrån oss är inte bara amerikansk, men de amerikanska utropen är väl värda att lyssna en extra gång på:

"But more ominous, perhaps, than the occupation of Iraq is the occupation of the US. I wake up in the morning, read the newspaper, and feel that we are an occupied country, that some alien group has taken over. I wake up thinking: the US is in the grip of a president surrounded by thugs in suits who care nothing about human life abroad or here, who care nothing about freedom abroad or here, who care nothing about what happens to the earth, the water or the air, or what kind of world will be inherited by our children and grandchildren."